- Capitaine !... Capitaine Kirk. Nous venons d'intercepter un message dont l'origine nous est inconnue.
- Faites-le passer en audio, Uhura.
- &&éé"'(è((§ç!àhijklmvlm8[9]]4+!fgimfp1[]/é]*/à*é-8(-h8gsd(uzgfudog&é§"é§"uµùm$k$= w;wlusé'""kksg54d9][*/]!ilshglsisufgdbh... ah !.. ah !.. ah !..
- Spock, le computer peut-il déchiffrer ce message codé ?
- Négatif captain. Mais il continue ses recherches en s'appuyant sur ses bases de données.
- Bon sang, se pourrait-il que les Klingons aient décidé de rompre le traité de paix établi entre nos peuples ?
- Jim, pourquoi le vaisseau a-t-il été mis en état d'alerte ? Sommes-nous menacés ?
- Non, Doc, du moins pas pour le moment. Mais cette histoire commence à m'inquiéter.
- Captain, ça-y-est, le computer vient de trouver la clé du message... Ah, les traitres !... Les chiens !... Ils ont osé.
- Spock, un peu de retenue mon vieux. Je ne vous avais jamais vu dans un tel état émotionnel.
- Désolé, docteur McCoy, mais cette fois c'en est trop.
- Que se passe-t-il donc ? Les Klingons et les Romuliens se sont-ils ligués contre les peuples de la Fédération ?
- Pire que cela, Captain. Si le fruit du hasard ne nus avait pas fait capter le message de ces scélérats, ils auraient fêté l'anniversaire du fanzine MOGAMBO sans nous.
- Ca leur fait combien, au fait ?
- Un an, Captain.

Propos retranscrit d'après le journal de bord du Capitaine James T. Kirk, par :